디스코드, 사용자 개인정보로 넥슨과 법적 분쟁 중