인스타그램, 향상된 음악 발견을 위한 스포티파이 통합